Nuestra Madre Espiritual Chiara Lubich
viernes, 14 de marzo de 2014
domingo, 9 de marzo de 2014
Pasa-palabra 20 - XII - 2013
Non
giudicarci
Ne pas nous juger
(les uns les
autres)
Do not judge each
other
서
로
판단하
지
말자
Não
julgar
No
juzgarnos
Einander nicht
verurteilen
Foto aportada por: *Tere Amaya Sanchez*
Pasa-palabra 19 - XII - 2013
Far precedere ad
ogni azione la carità
À toute action,
faire précéder la charité
Precede every
action with charity
사
랑이
모든
행동에
앞서게
하자
Antepor a caridade
à cada ação
Hacer que la
caridad preceda a cualquier acción
Die Liebe jeder
Handlung voranstellen
Pasa-palabra 17 - XII - 2013
Puntare sempre alla
carità fra noi
Tendre à avoir
toujours la charité parmi nous
Always aim at
charity among us
늘
우리
사이에
사랑을
지향하
자
Mirar sempre a
caridade entre nós
Tender siempre a la
caridad entre nosotros
Beständig die Liebe
unter uns anstreben
Foto aportada por: *Tere Amaya Sanchez*
Pasa-palabra 16 - XII - 2013
Avere un amore
paziente tra noi
Avoir un amour
patient entre nous
Have a patient love
among us
우
리
사이에
참아주
는
사랑을
지니자
Ter entre nós um
amor paciente
Tener entre
nosotros un amor paciente
Einander mit viel
Geduld lieben
Foto aportada por: *Tere Amaya Sanchez*
Pasa-palabra 14 - XII - 2013
Stabilire e
ristabilire l’amore tra noi
Établir et rétablir
l'amour entre nous
Establish and
re-establish love among us
우
리
사이에
사랑을
살고
또
살자
Estabelecer e
restabelecer o amor entre nós
Establecer y
restablecer el amor entre nosotros
Die Liebe unter uns
immer wieder neu beleben
Foto aportada por: *Tere Amaya Sanchez*
Pasa-palabra 13 - XII - 2013
Saper morire l’uno
nell’altro
Savoir mourir l'un
pour l'autre
Know how to give
our life for each other
서
로를
위해
죽을
줄
알자
Saber morrer no
outro
Saber morir unos
por otros
Uns dem anderen
gegenüber völlig zurücknehmen
Foto aportada por: *Tere Amaya Sanchez*
Pasa-palabra 12 - XII - 2013
Credere all’amore
del fratello
Croire à l'amour du
frère
Believe in the love
of your brother or sister
형
제의
사랑을
믿자
Acreditar no amor
do irmão
Creer en el amor
del hermano
An die Liebe des
Bruders, der Schwester glauben
Foto aportada por: *Tere Amaya Sanchez*
Pasa-palabra 10 - XII - 2013
Essere madri e
padri l’uno dell’altro
Être pères et mères
les uns des autres
Be mothers and
fathers for each other
서
로
서로에
게
어머니
아버지
가
되자
Ser madres y padres
unos de otros
Ser mães e pais uns
dos outros
Mutter und Vater
füreinander sein
Martes de la segunda semana de
Adviento
Evangelio según San Mateo 18,12-14.
Jesús dijo a sus
discípulos: ¿Qué les parece? Si un hombre tiene cien ovejas, y una de ellas se pierde, ¿no deja las noventa y nueve restantes en la montaña, para ir a buscar la que se extravió?
Y si llega a encontrarla, les aseguro que se alegrará más por ella que por las noventa y nueve que no se extraviaron.
De la misma manera, el Padre que está en el cielo no quiere que se pierda ni uno solo de estos pequeños.
Leer el comentario del Evangelio por Santa Faustina Kowalska (1905-1938), religiosa
Diario, § 1589
¿No dejará a las noventa y nueve para ir en busca de la oveja perdida?
La espera del alma a la venida del Señor
No sé, oh Señor, a qué hora vendrás,
Por eso vigilo continuamente y presto atención,
Yo, Tu esposa por Ti escogida,
Porque sé que Te gusta venir inadvertidamente,
Pero el corazón puro desde lejos Te sentirá, Señor.
Te espero, Señor, entre la quietud y el silencio,
Con gran añoranza en el corazón,
Con un deseo irresistible.
Siento que mi amor hacia ti se vuelve fuego
Y como una llama ascenderá al cielo al final de la vida
Y entonces se realizarán todos mis deseos.
Ven ya, mi dulcísimo Señor,
Y lleva mi corazón sediento
Allí, donde estás Tú, a las regiones excelsas del cielo,
Donde Tu vida dura eternamente.
La vida en la tierra es una agonía continua,
Mientras mi corazón siente que está creado para grandes alturas,
Y no lo atraen nada las llanuras de esta vida,
Porque mi patria es el cielo. Ésta es mi fe inquebrantable.
---
Foto aportada por: *Tere Amaya Sanchez*
Pasa-palabra 09 - XII - 2013
Avere fiducia l’uno
dell’altro
Avoir confiance les
uns dans les autres
Have trust in one
another
서
로
서로
신뢰하
자
Ter confiança um no
outro
Tener confianza el
uno en el otro
Einander Vertrauen
schenken
Foto aportada por: *Tere Amaya Sanchez*
Pasa-palabra 07 - XII - 2013
Amarsi nella
verità
S'aimer dans la
vérité
Let’s love one
another in truth
진
리
안에서
서로
사랑하
자
Amar na
verdade
Amarse en la
verdad
Einander in der
Wahrheit lieben
Foto aportada por: *Tere Amaya Sanchez*
Pasa-palabra 06 - XII - 2013
Vivere l’arte di
amare
Vivre l’art
d'aimer
Let’s live the art
of loving
사
랑의
예술을
살자
Viver a arte de
amar
Vivir el arte de
amar
Die Kunst zu lieben
verwirklichen
Foto aportada por: *Tere Amaya Sanchez*
domingo, 2 de marzo de 2014
Pasa-palabra 05 - XII - 2013
Aiutarci a
vicenda
S'aider
mutuellement
Let’s help one
another
서
로
도와주
자
Ajudar-nos
reciprocamente
Ayudarse
recíprocamente
Einander helfen
Jueves de la primera semana de
Adviento
Evangelio según San Mateo 7,21.24-27.
Jesús dijo a sus
discípulos: No son los que me dicen: 'Señor, Señor', los que entrarán en el Reino de los Cielos, sino los que cumplen la voluntad de mi Padre que está en el cielo.
Así, todo el que escucha las palabras que acabo de decir y las pone en práctica, puede compararse a un hombre sensato que edificó su casa sobre roca.
Cayeron las lluvias, se precipitaron los torrentes, soplaron los vientos y sacudieron la casa; pero esta no se derrumbó porque estaba construida sobre roca.
Al contrario, el que escucha mis palabras y no las practica, puede compararse a un hombre insensato, que edificó su casa sobre arena.
Cayeron las lluvias, se precipitaron los torrentes, soplaron los vientos y sacudieron la casa: esta se derrumbó, y su ruina fue grande".
Leer el comentario del Evangelio por
Papa Francisco
Encíclica “Lumen fidei”, §34 (trad. © Libreria Editrice Vaticana)
Encíclica “Lumen fidei”, §34 (trad. © Libreria Editrice Vaticana)
La roca de la fe, el amor,
la verdad
La luz del amor, propia de la fe, puede
iluminar los interrogantes de nuestro tiempo en cuanto a la verdad. A menudo la
verdad queda hoy reducida a la autenticidad subjetiva del individuo, válida sólo
para la vida de cada uno. Una verdad común nos da miedo, porque la identificamos
con la imposición intransigente de los totalitarismos. Sin embargo, si es la
verdad del amor, si es la verdad que se desvela en el encuentro personal con el
Otro y con los otros, entonces se libera de su clausura en el ámbito privado
para formar parte del bien común. La verdad de un amor no se impone con la
violencia, no aplasta a la persona. Naciendo del amor puede llegar al corazón,
al centro personal de cada hombre. Se ve claro así que la fe no es
intransigente, sino que crece en la convivencia que respeta al otro. El creyente
no es arrogante; al contrario, la verdad le hace humilde, sabiendo que, más que
poseerla él, es ella la que le abraza y le posee. En lugar de hacernos
intolerantes, la seguridad de la fe nos pone en camino y hace posible el
testimonio y el diálogo con todos.
Por otra parte, la luz de la fe, unida a la verdad del amor, no es ajena al mundo material, porque el amor se vive siempre en cuerpo y alma; la luz de la fe es una luz encarnada, que procede de la vida luminosa de Jesús. Ilumina incluso la materia, confía en su ordenamiento, sabe que en ella se abre un camino de armonía y de comprensión cada vez más amplio. La mirada de la ciencia se beneficia así de la fe: ésta invita al científico a estar abierto a la realidad, en toda su riqueza inagotable. La fe despierta el sentido crítico, en cuanto que no permite que la investigación se conforme con sus fórmulas y la ayuda a darse cuenta de que la naturaleza no se reduce a ellas. Invitando a maravillarse ante el misterio de la creación, la fe ensancha los horizontes de la razón para iluminar mejor el mundo que se presenta a los estudios de la ciencia.
Por otra parte, la luz de la fe, unida a la verdad del amor, no es ajena al mundo material, porque el amor se vive siempre en cuerpo y alma; la luz de la fe es una luz encarnada, que procede de la vida luminosa de Jesús. Ilumina incluso la materia, confía en su ordenamiento, sabe que en ella se abre un camino de armonía y de comprensión cada vez más amplio. La mirada de la ciencia se beneficia así de la fe: ésta invita al científico a estar abierto a la realidad, en toda su riqueza inagotable. La fe despierta el sentido crítico, en cuanto que no permite que la investigación se conforme con sus fórmulas y la ayuda a darse cuenta de que la naturaleza no se reduce a ellas. Invitando a maravillarse ante el misterio de la creación, la fe ensancha los horizontes de la razón para iluminar mejor el mundo que se presenta a los estudios de la ciencia.
Pasa-palabra 03 - XII - 2013
Non scandalizzare
per la mancanza di carità fra noi
Ne scandaliser
personne par le manque de charité entre
nous
Do not give scandal
because of a lack of charity among us
우
리
사이에
사랑의
부족으
로
스캔들
이
되지
말자
Não escandalizar
devido à falta de caridade entre nós
No escandalizarse
por la falta de caridad entre
nosotros
Niemandem Anstoß
geben, weil unter uns die Liebe fehlt
Foto aportado por: *Tere Amaya Sanchez*
Pasa-palabra 02 - XII - 2013
Piegarsi pur di non
rompere la carità fra noi
Plier plutôt que de
rompre la charité entre nous
Let’s bend rather
than break charity among us
우
리
사이에
사랑을
깨지
않기
위해서
자신을
굽히자
Dobrar mas não
romper a caridade entre nós
Doblarse con tal de
no romper la caridad entre nosotros
Sich beugen, um die
Liebe unter uns nicht zu zerbrechen
Foto aportada por: *Tere Amaya Sanchez*
Suscribirse a:
Comentarios (Atom)