Pasapalabra febrero 2014

Pasa-palabra 13 - XII - 2013

Saper morire l’uno nell’altro

Savoir mourir l'un pour l'autre

Know how to give our life for each other

서 로를 위해 죽을 줄 알자

Saber morrer no outro

Saber morir unos por otros

Uns dem anderen gegenüber völlig zurücknehmen

Foto aportada por: *Tere Amaya Sanchez*

Pasa-palabra 10 - XII - 2013

Essere madri e padri l’uno dell’altro

Être pères et mères les uns des autres

Be mothers and fathers for each other

서 로 서로에 게 어머니 아버지 가 되자

Ser madres y padres unos de otros

Ser mães e pais uns dos outros

Mutter und Vater füreinander sein

Martes de la segunda semana de Adviento

Evangelio según San Mateo 18,12-14. 

Jesús dijo a sus discípulos:
¿Qué les parece? Si un hombre tiene cien ovejas, y una de ellas se pierde, ¿no deja las noventa y nueve restantes en la montaña, para ir a buscar la que se extravió?
Y si llega a encontrarla, les aseguro que se alegrará más por ella que por las noventa y nueve que no se extraviaron.
De la misma manera, el Padre que está en el cielo no quiere que se pierda ni uno solo de estos pequeños.

Leer el comentario del Evangelio por Santa Faustina Kowalska (1905-1938), religiosa
Diario, § 1589

¿No dejará a las noventa y nueve para ir en busca de la oveja perdida?

La espera del alma a la venida del Señor
No sé, oh Señor, a qué hora vendrás,
Por eso vigilo continuamente y presto atención,
Yo, Tu esposa por Ti escogida,
Porque sé que Te gusta venir inadvertidamente,
Pero el corazón puro desde lejos Te sentirá, Señor.

Te espero, Señor, entre la quietud y el silencio,
Con gran añoranza en el corazón,
Con un deseo irresistible.
Siento que mi amor hacia ti se vuelve fuego
Y como una llama ascenderá al cielo al final de la vida
Y entonces se realizarán todos mis deseos.

Ven ya, mi dulcísimo Señor,
Y lleva mi corazón sediento
Allí, donde estás Tú, a las regiones excelsas del cielo,
Donde Tu vida dura eternamente.

La vida en la tierra es una agonía continua,
Mientras mi corazón siente que está creado para grandes alturas,
Y no lo atraen nada las llanuras de esta vida,
Porque mi patria es el cielo. Ésta es mi fe inquebrantable.

---

Foto aportada por:  *Tere Amaya Sanchez*

Pasa-palabra 09 - XII - 2013

Avere fiducia l’uno dell’altro

Avoir confiance les uns dans les autres

Have trust in one another

서 로 서로 신뢰하 자

Ter confiança um no outro

Tener confianza el uno en el otro

Einander Vertrauen schenken

Foto aportada por: *Tere Amaya Sanchez*

Pasa-palabra 03 - XII - 2013

Non scandalizzare per la mancanza di carità fra noi

Ne scandaliser personne par le manque de charité entre nous

Do not give scandal because of a lack of charity among us

우 리 사이에 사랑의 부족으 로 스캔들 이 되지 말자

Não escandalizar devido à falta de caridade entre nós

No escandalizarse por la falta de caridad entre nosotros

Niemandem Anstoß geben, weil unter uns die Liebe fehlt

Foto aportado por: *Tere Amaya Sanchez*

Pasa-palabra 29 - XI - 2013

"Todo en nosotros revela la disposición a morir por el otro"

Foto aportada por: *Tere Amaya Sanchez*